Examples

• Cela est principalement dû à l'acquisition de l'Amalgamated Bank of South Africa par Barclays Bank (Royaume-Uni) pour 5 milliards de dollars.
  وقد نجم هذا أساساً عن اقتناء مصرف باركليز (Barclays Bank) (المملكة المتحدة) لمصرف جنوب أفريقيا المدمج (Amalgamated Bank of South Africa) مقابل 5 بلايين دولار.
• La Mission permanente du Ghana a signalé que la Barclays Bank of Ghana ne détenait plus de fonds de Mme Grace Minor, lui ayant débloqué ces fonds à son bénéfice chaque trimestre, comme demandé par le Gouvernement ghanéen et approuvé par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le Libéria.
  أفادت البعثة الدائمة لغانا بأن مصرف باركليز غانا ”لم يعد يحتفظ بأي أموال للسيدة جريس مينور، حيث أفرج عن هذه الأموال على أساس فصلي للسيدة مينور بناء على طلب حكومة غانا وموافقة لجنة جزاءات غانا بمجلس الأمن“.
• On notera toutefois que, bien que le Gouvernement ghanéen ait contacté le Comité des sanctions le 25 août 2005 concernant son intention d'autoriser certaines dépenses au profit de Mme Minor, la Barclays Bank avait déjà débloqué 90 % du solde dans les 15 jours suivant son inscription sur la liste des personnes dont les avoirs devaient être gelés, en août 2004.
  غير أنه جدير بالملاحظة أنه رغما عن تدخل حكومة غانا لدى لجنة الجزاءات في 25 آب/أغسطس 2005 بشأن عزم الحكومة على التصريح بنفقات معينة لصالح السيدة مينور، أفرج مصرف باركليز بالفعل عن 90 في المائة من الرصيد خلال 15 يوما من تسميتها على قائمة تجميد الأصول في آب/أغسطس 2004.